DUNN: Left, left, left, right, left. → DUNN: 左、左、左、右、左。
ALL: Left, left, left, right, left. → ALL: 左、左、左、右、左。
Mama, Mama, dont you cry. → 媽媽、媽媽，你唔好喊。
ALL: Mama, Mama, dont you cry. → ALL: 媽媽、媽媽，你唔好喊。
Marine Corps motto is do or die. → 海軍陸戰隊格言係「不成功便成仁」。
ALL: Marine corps motto is... → ALL: 海軍陸戰隊格言係...
Detail, halt. → 隊伍，立定。
Left face. → 向左轉。
Ready? One. → 準備好未？一。
Two. → 二。
Three. Four. → 三。四。
Come on, five more. → 嚟啦，仲有五下。
Give em all you got! → 盡全力做！
Come on, Torres, → 嚟啦，Torres，
you can do this, all right? → 你得㗎，明唔明？
Excuse me, did I tell you to stop moving?! → 唔該，我有冇話過你可以停？！
Detail, a-ten-hut! → 隊伍，立正！
Right face. → 向右轉。
Double time march! → 跑步走！
Go! → 去！
Come on, Torres. Pick it up. You can do this. → 嚟啦，Torres。快啲。你得㗎。
Lets go. → 行啦。
Come on, dont slow down now. I want to see you hustle! → 嚟啦，而家唔好慢落嚟。我要睇到你快啲！
Hustle, come on! Double time. Lets... → 快啲，嚟啦！跑步。等我哋...
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
PRIDE: Ooh, those kouign-amann smell like heaven on earth. → PRIDE: 嘩，啲焦糖酥聞落似人間天堂咁。
Well, they better. → 梗係要咁啦。
I was up at 4:00 to bake them this morning. → 我今朝四點就起身焗佢哋㗎。
Mm. (chuckles) Labor of love. → Mm。（笑）愛心之作。
Youre really taking to your work. → 你真係好投入你份工。
Yeah, good job, good people. All thanks to you. → 係呀，好工、好同事。全靠你咋。
Well, Ive spent a fortune in this place over the years. → 呢幾年我喺呢度使咗唔少錢㗎。
Alma hired you to protect my investment. → Alma請你係為咗保護我嘅投資。
(laughs) → （笑）
ALMA: I dont care, you need to leave. → ALMA: 我唔理，你要走。
LEO: Not until I talk to him. → LEO: 我同佢講完先走。
ALMA: Hes not here. → ALMA: 佢唔喺度。
LEO: Not until I talk to him. → LEO: 我同佢講完先走。
ALMA: Hes not here. → ALMA: 佢唔喺度。
Where is Mateo? → Mateo喺邊？
I told you. → 我話咗你聽啦。
Whats that about? → 搞咩嚟㗎？
Alma wont say. → Alma唔肯講。
Its not the first time that dudes been around. → 呢條友唔係第一次嚟㗎喇。
You need to leave me alone. → 你唔好再煩我。
Maybe I should introduce myself. → 或者我應該自我介紹下。
Or maybe that would just cause trouble. → 或者咁只會惹麻煩。
I got my eyes open. Ill let you know if theres a problem. → 我會睇實。有問題我會話你知。
If you say so. → 你話係就係啦。
I do. → 我話係。
If you say so. → 你話係就係啦。
I do. → 我話係。
In the meantime, you owe me $26.50. → 與此同時，你欠我$26.50。
Whoa. No family discount? → 嘩。冇屋企人折扣㗎？
I treat every customer the same. → 我對每個客人都一樣。
Trying to keep this job, remember? → 想保住份工，記唔記得？
(chuckles) → （笑）
(phone ringing) → （電話響）
Mm. Morning, Steven. → Mm。早晨，Steven。
THOMPSON: Dwayne. → THOMPSON: Dwayne。
Mm. Morning, Steven. → Mm。早晨，Steven。
THOMPSON: Dwayne. → THOMPSON: Dwayne。
Tell me youre on your way. → 話我知你嚟緊。
Im on my way. → 我嚟緊。
For real? → 真係？
Because it doesnt sound like youre driving. → 因為聽落你唔似揸緊車。
20 minutes out. → 二十分鐘到。
Our meeting with the team → 我哋同監察處團隊
from the I.G.s office starts in 15. → 嘅會議十五分鐘後開始。
Well, then chances are → 咁，好大機會
I will be late. → 我會遲到。
What should I tell them? → 我應該點同佢哋講？
Tell them Im bringing them → 話佢哋聽我帶緊
a couple boxes of the best pastries → 幾盒新奧爾良最好嘅糕點
in New Orleans. → 畀佢哋。
They better be good. → 最好真係好食。
Trouble with the work wife? → 同工作老婆有問題？
Nothing but, uh, domestic bliss. → 冇，只係家庭幸福咋。
(laughs) → （笑）
Keep the change, Jimmy. → 唔使找，Jimmy。
Im late. → 我遲到。
(siren wailing) → （警笛聲）
Well, hey. → 喂，嗨。
Hey. Thanks, Gregorio. → 嗨。唔該晒，Gregorio。
Dont thank me yet. → 唔好咁快多謝我。
Its straight from the teachers lounge. → 呢啲係直接由教員室攞嚟㗎。
Blech. → 嘖。
That bad? → 咁差？
No, not the coffee, → 唔係，唔係咖啡，
high school. Bad mojo. → 係中學。黑氣。
Really? I wouldve pegged you as one of the cool kids. → 真係？我以為你係嗰啲受歡迎嘅學生添。
Yeah, my parents were adjunct college professors. → 係呀，我父母係兼職大學教授。
Meant a new town every few semesters. → 即係每隔幾個學期就要搬新地方。
I had three high schools, four years. → 我四年讀咗三間中學。
Always the new girl. → 永遠都係新嚟嘅女仔。
Bad hair and braces. → 難睇嘅頭髮同牙箍。
You wouldnt have one of those → 你唔會仲有
yearbook pictures lying around, would you? → 啲年冊相喺度掛？
Mm-mm. Burned them all. → Mm-mm。全部燒晒。
(chuckles) → （笑）
Hey. Hey. → 喂。喂。
WADE: Sergeant Kate Dunn. → WADE: Kate Dunn警長。
Penetrating stab wounds and a bloody knife → 穿透性刀傷同埋一把染血嘅刀
suggests a rather vicious scenario. → 顯示情況相當兇殘。
Killer left the murder weapon. Amateur move. → 兇手留低兇器。業餘做法。
Im not sure they had a choice. → 我唔肯定佢哋有冇得揀。
The blade is lodged in the T8 vertebrae. → 刀鋒卡咗喺第八節胸椎。
Its difficult and time consuming to remove. → 好難攞出嚟，要好耐時間。
HANNAH: Im guessing the suspect → HANNAH: 我估個疑犯
didnt stick around long enough to be seen. → 冇留低好耐畀人見到。
Yeah, well, hopefully they left behind some DNA. → 係，希望佢哋留低咗啲DNA。
Sergeant Dunn teach at this school? → Dunn警長喺呢間學校教書？
JROTC instructor. She was on a training run → JROTC教官。佢今朝同佢嘅十二人小隊
this morning with her 12-person unit. → 進行訓練跑步。
Dozen potential witnesses. → 十二個潛在證人。
Or suspects. → 或者疑犯。
These programs are designed → 呢啲課程係設計嚟
to push students to their limits. → 將學生推到極限。
Maybe Dunn pushed one of hers too far. → 可能Dunn將其中一個推到太盡。
I almost signed up for JROTC, → 我差啲報咗JROTC，
junior year. → 喺中三嗰年。
Yeah, you wouldnt have lasted five minutes. → 係，你頂唔到五分鐘。
My mom said the same thing with the same tone. → 我阿媽都係用同一語氣講同一句嘢。
We need to interview every kid in Dunns unit. → 我哋要訪問Dunn小隊入面每個細路。
Guess were going back to high school. → 睇嚟要返去中學喇。
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
Nobody heard anything, nobody saw anything, → 冇人聽到嘢，冇人見到嘢，
and not one of these kids said please or thank you. → 呢班細路連多謝都冇講過。
Oh, my God, Im becoming my parents. Anyway, bottom line is → 天啊，我變咗我阿爸阿媽。總之，重點係
none of them noticed that Dunn was missing → 冇人發現Dunn唔見咗
until they got back to the locker room. → 直到佢哋返到 locker房。
Yeah, → 係，
then they went back to class like nothing ever happened. → 然後佢哋返去上堂，好似冇事發生過咁。
Teenagers, huh? → 青少年，係咪？
Bunch of moody, hormonal sociopaths. → 成班情緒化、荷爾蒙失調嘅反社會人格。
Agreed, but in their defense, → 同意，但係幫佢哋講句公道話，
their frontal lobes arent fully developed yet. → 佢哋嘅額葉仲未完全發育。
(K-pop music playing) → （K-pop音樂播放中）
MARI: Hey, is this → MARI: 喂，呢度係咪
(K-pop music playing) → （K-pop音樂播放中）
MARI: Hey, is this → MARI: 喂，呢度係咪
the place where Im supposed to be interviewed? → 我要嚟接受訪問嘅地方？
Yeah, an hour ago. → 係，一個鐘頭前。
I know Im late. → 我知我遲咗。
I just kind of freaked out, you know? → 我有啲驚，你明唔明？
I have a chem test third period. → 我第三節有化學測驗。
Think you could write me a note? → 可唔可以幫我寫張紙仔？
Why dont we talk first. Youre...? → 不如我哋先傾下。你係...？
Mari Foster. → Mari Foster。
Im Special Agent Khoury. → 我係Khoury探員。
This is Special Agent Gregorio. → 呢位係Gregorio探員。
Why dont you turn that off → 不如熄咗佢
and tell us about Sergeant Dunn, huh. → 同我哋講下Dunn警長，好唔好？
Listen, Im only in JROTC for extracurriculars. → 聽住，我參加JROTC只係為咗課外活動。
Its not my life or anything. → 唔係我嘅全部。
Duly noted, but Sergeant Dunn → 明白，但係Dunn警長
was stabbed 50 feet away from you. → 喺你隔籬五十呎俾人插咗一刀。
I didnt see anything. → 我乜都冇見到。
Fair enough. → 好。
I didnt see anything. → 我乜都冇見到。
Fair enough. → 好。
Let me ask you something else. → 我問你第二樣嘢。
Renjun, Jeno, or Chenle? Whos the best? → Renjun、Jeno定Chenle？邊個最好？
None of them. Its Mark, obviously. → 全部都唔係。梗係Mark啦。
What are, what are these names? → 呢啲係咩名嚟㗎？
Its K-pop. And how do you know them? → 係K-pop。你點知佢哋㗎？
Oh, I dont just know them, I hung out with them → 我唔止識佢哋，我以前住釜山嗰陣
when I used to live in Busan. → 仲同佢哋一齊玩過添。
What the hell is K-pop? → K-pop係咩嚟㗎？
Korean pop music. → 韓國流行音樂。
Its kind of a big deal, Gregorio. Ill school her later. → 呢樣嘢好勁㗎，Gregorio。我遲啲教佢。
About Sergeant Dunn now. → 而家講返Dunn警長。
Did she have any issues → 佢同小隊入面
with anyone in the unit? → 邊個有過節？
I mean... no? → 我意思係...冇掛？
Is that a question? → 呢個係問題？
I just dont want to, like, profile or anything, → 我只係唔想標籤人，
but if I had to say, Mateo was sort of extra. → 但如果要我講，Mateo有啲過火。
Mateo Diaz? → Mateo Diaz？
Extra how? → 點樣過火？
Hes got no family. → 佢冇屋企人。
Moved here from Central America by himself. → 自己一個由中美洲搬過嚟。
They say he killed someone back home and came here to hide out. → 佢哋話佢喺鄉下殺咗人，嚟呢度避難。
Sounds like a rumor to me. → 聽落似係傳聞。
Look, you asked, I told you, and Sergeant Dunn was always → 你問我，我話你知，Dunn警長成日
pulling him to the side, so... → 拉佢埋一邊，所以...
Mateo Diaz wasnt in school today. → Mateo Diaz今日冇返學。
He hasnt been around all week. → 佢成個星期都冇出現。
May be a rumor worth looking into. → 可能係值得查下嘅傳聞。
LASALLE: All right, thanks. → LASALLE: 好，唔該晒。
Well keep looking. → 我哋會繼續搵。
Mateo Diaz lives in a boarding house. → Mateo Diaz住喺一間分租房。
Hasnt showed up in a week. → 成個星期冇出現。
Can you imagine being 17, → 你諗唔諗到一個十七歲嘅人，
living 2,000 miles away from home all alone? → 離鄉別井兩千英里，得自己一個？
But it makes him and guys like him a prime target → 但咁樣會令佢同佢呢類人成為幫派招攬嘅首要目標
for gang recruitment. → 畀佢哋一個歸屬感
Giving them something to belong to. → 我唔肯定Mateo啱唔啱幫派嘅特徵。你睇吓呢個
Im not sure Mateo fits the gang profile. Check this out. → 榮譽榜、大學先修課程、課外活動
Honor roll, AP classes, extracurriculars. → 打兩份工。下晝喺單車舖
Works two jobs. A bike shop in the afternoons, → 朝早喺麵包舖
bakery in the mornings. → 唔係普通麵包舖，係Desirees
Not just any bakery, Desirees. → 係啊，喺Trutone隔籬。我好鍾意嗰間舖
Yeah, by the Trutone. I love that place. → 嚟啦，我車你
Come on, Ill drive. → 唔使，我搞得掂。你繼續查
Nope, I got this. You keep digging. → 好嘅，咁你幫我買個
All right, well, just get me, like, → 鬆餅之類嘅嘢得唔得？我冇食早餐
a-a muffin or something, okay? I didnt have breakfast. → 而家特別主管Pride
And now Special Agent in Charge Pride → 同我會呈報
and I will present → 提升探員生產力
our comprehensive plan for improving agent productivity → 同工時效率11%嘅全面計劃
and man-hour efficiency by 11%. → 我好有信心你會覺得啲分析
Im confident youll find the analytics → 同我哋一樣咁興奮
as exciting as we do. → （電話響）
(phone ringing) → 唔好意思。唉... 我好唔想錯過呢個派對嘅任何一刻
Sorry. Oh... I hate to miss a second of this party, → 但係，嗯，我真係要接呢個電話
but, um, I do need to take this. → 唔好意思。不過個計劃睇落唔錯。我鍾意
Sorry. That looks good, though. I like that. → Christopher，我欠你一次
Christopher, I owe you one. → 好開心聽到你咁講，King
Happy to hear it, King, → 因為我而家就要你還呢個人情
cause Im gonna call on that favor right now. → 有咩料？
What do you got? → 今朝有個JROTC教官被殺
A JROTC instructor murdered this morning. → 我正想搵一個可能牽涉在內嘅學生
Im trying to track down a student who could be involved. → 喺Desirees做嘢
Works at Desirees. → Mateo Diaz？
Mateo Diaz? → 你識佢？
You know him? → 唉，只係見過吓
Eh, just in passing. → 你識佢？
You know him? → 唉，只係見過吓
Eh, just in passing. → 佢朝早同Jimmy一齊做嘢
He works with Jimmy in the mornings. → 咁都比Jimmy同我講嘅多
Well, thats more than what Jimmy would tell me. → 我未問到問題佢就收咗聲。Alma都係
He shut down before I could ask a single question. Alma, too. → 見到警徽就有啲怕醜。舊習難改
Gets a little shy around a badge. Old habits die hard. → 我以為幫過佢救命
I figured helping saving his life → 會換到啲好感
wouldve bought me some goodwill. → King，我知你好忙
King, I know youre busy, → 但你可唔可以打畀佢？叫佢合作？
but could you call him? Ask him to cooperate? → 我意思係，我要盡快搵到呢個細路
I mean, I need to find this kid ASAP. → 我幫你做多啲
Ill do you one better. → JIMMY: Mateo呢幾日冇返工
JIMMY: Mateo hasnt shown up for work → 我就知咁多
the last few days. Thats all I know. → Alma，佢平時係咪咁？唔係
This normal behavior for him, Alma? No. → 佢係個乖仔，一向準時
Hes a good kid, always prompt. → 你覺得有問題？
You think somethings wrong? → LASALLE: 好，即係佢冇返學
LASALLE: All right, so he hasnt → 又冇返宿舍
been to school or his boarding house. → 知唔知佢可能去咗邊？
Any idea where he could be staying? → 唔知
No. → 可能同邊個一齊？
Who he could be staying with? → 唔知
No. → 你肯定？
You sure? → 唔知
No. → 你肯定？
You sure? → 喂，無論Mateo搞咩，Alma都冇關
Look, whatever Mateos into, Alma got nothing to do with it. → 所以畀佢返去開工啦，好冇？
So let her get back to work now, huh? → 係，當然。去啦，Alma
Yeah, of course. Go ahead, Alma. → 多謝
Thank you. → 唔係你，Jimmy
Not you, Jimmy. → 坐低
Have a seat. → 如果我知啲咩，我會講
If I knew anything, Id say so. → 點解Alma咁驚？
Why is Alma so scared? → 邊個話佢驚？
Who says shes scared? → 有個海軍陸戰隊員被殺，Mateo失蹤
We got a murdered Marine, Mateo is missing, → 但冇人肯講嘢
and no one is talking. → 我哋唔係敵人
Were not the enemies here. → 每次我聽到警察咁講，我嘅生活就會變差
Every time Ive heard a cop say that, my lifes gotten worse. → 你未聽過我咁講
Youve never heard me say that. → 喂，我知你關心Mateo同Alma
Look, I know you care about Mateo and Alma, → 但如果你覺得佢有麻煩
but if you think hes in trouble, → 相信我哋係最好嘅幫助方法
trusting us is the best way to help. → 唔止你哋喺度搵佢
Youre not the only ones trying to find him. → 今朝你見到同Alma一齊嘅嗰個𡃁仔
The punk you saw with Alma this morning, → 都喺度搵佢
hes looking for him, too. → 同幫派有關？
Gang related? → 我唔知。可能係
I dont know. Probably. → 唔似Mateo嘅作風
Thats not Mateos style. → 我哋要搵到佢，Jimmy
We need to find him, Jimmy. → 你嘅行為令我覺得你知佢喺邊
The way youre acting makes me feel like you know where he is. → PRIDE:
PRIDE: → Jimmy話Mateo會嚟呢度唞氣
Jimmy says Mateo comes here to clear his head. → PRIDE:
PRIDE: → Jimmy話Mateo會嚟呢度唞氣
Jimmy says Mateo comes here to clear his head. → LASALLE: 奇怪嘅地方
LASALLE: Strange place to do that. → PRIDE: 係啊。Christopher，上面
PRIDE: Yeah. Christopher, up there. → 就係Mateo
Thats Mateo. → PRIDE: Mateo Diaz，我哋想問你幾個問...
PRIDE: Mateo Diaz, wed like to ask you some ques... → LASALLE: 喂，Mateo，等陣
LASALLE: Hey, Mateo, wait. → 停！
Stop! → 冇事嘅，Mateo
Its all right, Mateo. → 我哋淨係想同你傾偈，好冇？
We just want to talk to you, okay? → 我哋唔會傷害你
Were not gonna hurt you. → （車胎尖叫聲）
(tires screech) → NOPD！唔准郁！
NOPD! Nobody move! → Mateo Diaz係一宗謀殺案調查
Mateo Diaz is a person of interest → 嘅相關人物
in a homicide investigation. → 係，等我幫你慳啲時間。佢係無辜嘅
Yeah, let me save you some time. Hes innocent. → LASALLE: 你點知？
LASALLE: Now, how do you know that? → 因為我識Mateo
Because I know Mateo. → LASALLE: 你點知？
LASALLE: Now, how do you know that? → 因為我識Mateo
Because I know Mateo. → 佢係我嘅線人
Hes my C.I. → 咁都唔代表
Well, that doesnt mean → 佢冇牽涉在內
hes not involved. → 我哋返NCIS問佢
We question him back at NCIS. → 我唔可以畀佢同你去任何地方
I cant let him go anywhere with you. → 等陣先
Just hold on. → Mateo喺度告發邊個？
Whos Mateo informing on? → Aztec Kings
The Aztec Kings. → 你係話有個中美洲幫派
Youre telling me a Central American gang → 喺新奧爾良活動？
is operating in New Orleans? → 係。佢哋周圍都有
Yeah. Theyre everywhere. → 係真嘅，Christopher
Its true, Christopher. → 國家幫派情報中心話
The National Gang Intelligence Center says → 佢哋喺12個美國城市都有活動
theyre in 12 American cities. → 而呢個後生仔正盡佢嘅本分
And this young man is doing his part → 由內部追蹤同瓦解佢哋
to track and dismantle them from the inside. → PRIDE: 我好欣賞呢點
PRIDE: And I appreciate that, → 但事實係佢可能有關於
but the fact of the matter is he could have information → JROTC教官被殺嘅情報
about the murder of a JROTC instructor. → Dunn中士死咗？
Sergeant Dunn is dead? → 係
She is. → 你要話畀我哋知你知嘅一切
You need to tell us everything you know. → Mateo，唔好出聲
Mateo, dont say a word. → Carter，你做咩啊？
Carter, whats your problem, man? → 我要喺Aztec Kings發現佢同執法部門講嘢之前
I got to get him off the streets before the Aztec Kings find out → 帶佢離開街頭
that hes talking to law enforcement. → 如果保護呢個細路係首要任務
If keeping this boy safe is a priority, → 我保證而家NCIS係個更好嘅地方
I assure you NCIS is a much better place to do it right now. → 我哋一齊解決
Well sort it out together. → 好
Okay. → 但我會跟你哋去
But Im coming with you. → Dunn中士係個嚴格嘅教官
Sergeant Dunn was a tough instructor. → 你單位嘅其他細路話你成日被針對
Other kids in your unit said you were singled out. → 唔，完全唔係咁
No, it wasnt like that at all. → 咁你話我知係點
Then tell me what it was like. → 佢係唯一一個肯聽我講嘢嘅人
She was the only one who ever listened. → 唯一一個關心我發生咩事嘅人
The only one who gave a crap about what was happening to me. → 慢慢講
Just take your time. → 我屋企人送我嚟呢度
My family sent me here. → 政府畀咗我庇護...
The government granted me asylum... → （吸鼻）
(sniffles) → ...為咗逃離家鄉嘅Aztec Kings
...to get away from the Aztec Kings back home. → 逃離暴力
To escape the violence. → 勤力、有責任心、榮譽學生
Hardworking, conscientious, honor student. → 我肯定你屋企人好自豪
Im sure your familys proud. → 但係逃唔過Aztec Kings
But theres no escaping the Aztec Kings. → 佢哋喺呢度都有。佢哋搵到我
They were here, too. They found me. → 迫你加入
Forced you to join. → 我要幫佢哋運毒，否則佢哋會殺我父母
I had to move drugs for them, or they would kill my parents. → 你話咗畀Dunn中士知？
You told Sergeant Dunn? → 我想要個未來，想要自由
I wanted a future, to be free. → 佢介紹我識Carter警官
She introduced me to Officer Carter. → 話佢可以幫我脫身
Said he could help me get out. → 如果你做線人
If you became a C.I. → 唔係。係我嘅主意
Mm-mm. That was my idea. → 你自願？
You volunteered? → 嗯
Mm-hmm. → 總要有人反抗
Somebody has to fight back. → 點解唔可以係我？
So why not me? → 你可唔可以停吓踱步？
You want to maybe take a break from pacing? → 睇住你行我都攰
Im exhausted just watching you. → （笑）
(chuckles) → 你唔知Aztec Kings有幾危險
You have no idea how dangerous the Aztec Kings are. → 唔知？佢哋最初係
No? They were formed → 危地馬拉Sinaloa集團嘅毒品分銷分支
as a narcotics distribution arm of the Guatemalan Sinaloas → 之後演變成中美洲最殘暴嘅幫派
and evolved into the most brutal gang in Central America. → GREGORIO: 喺美國，佢哋販毒
GREGORIO: In the States, they run drugs, → 做殺手、勒索本地社區
contract murders, extort local communities. → HANNAH: 我哋都知道
HANNAH: We also know how rare it is → 要現有成員轉做污點證人有幾難
to get current members to flip. → 被揭發嘅線人通常會死無全屍
Compromised informants usually turn up in pieces. → 如果仲搵到屍體嘅話
Thats if they turn up at all. → 正正就係點解我要保護Mateo嘅身份
Which is exactly why I need to keep Mateos cover → 唔好暴露
from being blown. → 可能已經太遲
Well, it may be too late for that. → Mateo走堂同唔返工
Mateo has been ditching school and work → 係因為Aztec Kings喺度搵佢
because the Aztec Kings are looking for him, → 唔係因為佢殺咗Dunn中士
not because he killed Sergeant Dunn. → 咁邊個殺嘅？
Then who did? → Dunn中士介紹我識Mateo
Sergeant Dunn introduced me to Mateo. → 如果Aztec Kings發現佢係線人
If the Aztec Kings found out that he was a C.I., → 佢哋可能會對付佢
they could have gone after her. → 我哋要將Mateo送去保護性拘留
We have to get Mateo into protective custody. → 唔得唔得，你交佢畀聯邦
No, no, y-you turn him over to the Feds, → 佢哋會遣返佢返危地馬拉
theyll deport him back to Guatemala. → 佢只係個驚青嘅細路
Hes just a scared kid. → 但同一個知名街頭幫派有聯繫
With an affiliation to a known street gang. → 咁會違反佢嘅有條件庇護身份
Its a violation of his conditional asylum status. → 所以呢個細路因為想做啱嘅事就玩完？
So this kid is screwed because he tried to do the right thing? → 除非檢察官
Not if the D.A. → 所以呢個細路因為想做啱嘅事就玩完？
So this kid is screwed because he tried to do the right thing? → 除非檢察官
Not if the D.A. → 畀佢認罪協議換取指證
gives him a plea deal in exchange for testimony → Aztec Kings嘅證供
against the Kings.
Which is where Ill take him now. → 我而家就帶佢過去。
Okay, he is safer here in custody with us → 好，佢喺我哋羈留所安全啲，
until its all sorted out. → 等件事搞清楚先。
Assuming Mateo is no longer a suspect → 假設Mateo唔再係
in Sergeant Dunns murder. → Dunn警長謀殺案嘅疑犯。
Yeah, hes not. → 係，佢唔係。
Then you have no authority to keep him here. → 咁你就冇權扣留佢喺度。
Hes coming with me. → 佢要跟我走。
No, hes not. → 唔得。
Gregorio, hes right. → Gregorio，佢講得啱。
Just get him to the D.A. as quick as you can. → 盡快帶佢去見檢察官啦。
You need anything, you let us know. → 有咩需要就話畀我哋知。
You can go out the back. → 你可以由後門走。
No one will see you that way. (sighs) → 咁樣冇人會見到你。（嘆氣）
Please keep him safe. → 請你保護好佢。
Sergeant Dunn was one of the good ones. → Dunn警長係個好人。
Nail the scum that did this to her. → 一定要捉到害佢嘅人渣。
So, were thinking the Aztec Kings → 所以我哋覺得係Aztec Kings
killed Dunn as punishment for turning Mateo. → 殺咗Dunn嚟懲罰Mateo變節。
They want to send a message to anyone → 佢哋想傳達一個訊息
that wants to betray them. → 畀任何想背叛佢哋嘅人。
Both sound theories, → 兩個推論都合理，
but we need hard evidence to connect the Aztec Kings → 但我哋需要實質證據嚟證明Aztec Kings
to Sergeant Dunns murder. → 同Dunn警長謀殺案有關。
I know you need to get back to Belle Chasse → 我知道你要返Belle Chasse
and the DoD team; Ill keep you posted. → 同國防部團隊；我會通知你進度。
Thompson can handle the DoD. → Thompson可以處理國防部嘅嘢。
Im not going anywhere. → 我唔會去邊度。
I hope you found some evidence → 希望你搵到啲證據
that leads us back to the Aztec Kings. → 可以帶我哋返去Aztec Kings。
You tell me, Christopher. → 你話我知啦，Christopher。
This attack was premeditated → 呢次襲擊係有預謀，
with the intent to inflict maximum damage. → 目的係造成最大傷害。
Both her lungs were punctured, leading to a hemothorax, → 佢兩個肺都被刺穿，導致血胸，
ensuring there was no possible way she could scream for help. → 確保佢冇可能大聲求救。
Well, that definitely fits the Aztec Kings M.O., → 咁樣好符合Aztec Kings嘅手法，
but its not the direct link we need. → 但唔係我哋需要嘅直接關聯。
Well, you ask and I deliver. → 你開口我就做到。
So, it turns out that the Aztec Kings have → 原來Aztec Kings有
a very specific initiation ceremony. → 一個好特別嘅入會儀式。
Each member is given a homemade knife → 每個成員都會獲發一把自製刀，
thats very similar to our murder weapon here. → 同我哋呢件兇器好相似。
Whats the star etching on the blade for? → 刀上面嘅星星刻紋係咩意思？
Well, that represents the gang members name. → 代表嗰個幫派成員嘅名。
So, each knife is personalized. → 所以每把刀都係個人化嘅。
So, if we find the person who owns this particular one... → 如果我哋搵到呢把刀嘅主人...
Then we find Sergeant Dunns killer. → 就搵到殺Dunn警長嘅兇手。
Meet the New Orleans Aztec Kings. → 介紹返，新奧爾良Aztec Kings。
Weve compiled everything we can through social media. → 我哋整理晒社交媒體上嘅資料。
Dont quite look like a typical gang. → 睇落唔似典型嘅幫派。
They present nice and neat to avoid → 佢哋扮到好整齊乾淨，
being hassled by law enforcement. → 避免被執法人員騷擾。
They dont communicate typically either. → 佢哋嘅溝通方式都唔普通。
Every move they make is shared through benign posts. → 每個行動都透過無害嘅帖文分享。
Coded communication about their criminal activity. → 用暗號溝通犯罪活動。
A party theyre throwing might be a drug deal. → 佢哋搞嘅派對可能係毒品交易。
Wishing someone a happy birthday might be a hit. → 祝人生日快樂可能係暗殺行動。
Or so we think. → 我哋係咁估。
PRIDE: Who needs burner phones → PRIDE：邊個仲需要拋棄式手機，
when you can distribute drugs and orchestrate a murder → 可以透過社交媒體分銷毒品
over social media? → 同策劃謀殺？
Sebastians broken some of the code, → Sebastian破解咗部分暗號，
over social media? → 但冇發現任何關於Mateo或Dunn警長嘅討論。
Sebastians broken some of the code, → Sebastian破解咗部分暗號，
but hasnt flagged any chatter about Mateo or Sergeant Dunn. → 但冇發現任何關於Mateo或Dunn警長嘅討論。
Well, what about the murder weapon? → 咁兇器呢？
Sebastians working through the NGIC gang-member database → Sebastian喺NGIC幫派成員資料庫
to match the knife symbol to a name. → 配對刀上嘅標誌同人名。
And, as you can see, its gonna take some time. → 你都見到，呢個要啲時間。
Okay, h-hang on, hang on. → 好，等陣，等陣。
Go back, go back one. → 返轉頭，返轉頭一格。
The guy who was → 今朝喺麵包店
harassing Alma at the bakery this morning → 騷擾Alma搵Mateo嗰個人。
looking for Mateo. → Leo Reyes。佢係話事人。
Leo Reyes. Hes a shot-caller. → 有冇地址？
We got an address? → 我向幫派調查組攞地址。
Ill get an address from the MAG Unit. → 車上打電話。
Call from the car. → （西班牙嘻哈音樂播放中）
(Spanish hip-hop music playing) → ♪
♪ → 你哋兩個一定係迷路啦。
You two must be lost. → 呢度係私人地方。
This is private property. → 我唔係嚟搞事嘅，Leo。
Not looking for trouble, Leo. → 只想傾吓偈。
Just want to talk. → 我係特別探員Pride。
Im Special Agent Pride. → 我知你係邊個。
I know who you are. → 海軍警察，係咪？
Navy cop, right? → 不過呢度冇船喎。
I dont see any ships around here, though. → （笑聲）
(laughter) → 你要跟我哋走，Leo。
Were gonna need you to come with us, Leo. → 唔制。
No. → 呢個唔係請求。
Its not a request. → 如果你係嚟拉我，我應該已經鎖上手銬，
If you were here to arrest me, Id be in cuffs, → 而且你會有後援。
and youd have backup. → 你知唔知海軍陸戰隊警長Katie Dunn嘅事？
What do you know about Marine Corps Sergeant Katie Dunn? → 唔知。傾完未？
Nothing. We finished? → 佢俾人用刀插死，同你
She was stabbed to death with a knife like you → 同你啲朋友插喺腰帶嗰把一樣。
and all your friends have tucked in their belts. → 一定係巧合。
Must be a coincidence. → 多謝你哋嚟探訪。
Thanks for dropping by. → 巧合，係咪？
Coincidence, huh? → 好似你今朝喺Desirees
Like the coincidence of you being → 搵Mateo Diaz咁巧合？
at Desirees this morning looking for Mateo Diaz? → Mateo好似我屋企人，老友。
Mateos like family, man. → 佢一排冇見人，我有啲擔心。
He hasnt been around. Kind of worried. → 你唔會擔心咩？
Wouldnt you be? → 我唔會逼我屋企人代我犯重罪。
I dont force my family to commit felonies on my behalf. → 你完全誤會我哋啦，朋友。
You got us all wrong, friend. → Aztec Kings係一個社交會所。
The Aztec Kings are a social club. → 我哋講和平同愛，係咪？
Were all about peace and love, right? → （眾人低聲附和）
(all murmuring in agreement) → 但我保證，
But I promise you, → 當我哋搵到Mateo...
when we do find Mateo... → 會同佢講你問候佢。
well tell him you said hello. → 你唔好搞嗰個細路，明唔明？
Youre gonna leave that kid alone, you understand? → 如果唔係，你同我之間就會有問題。
Otherwise, you and me, were gonna have problems. → 我認為你而家先有問題。
I think youre the one with the problem right now. → （槍聲）
(gunshots) → Pride，屋後面！
Pride, behind the house! → 我唔信嗰班細路敢向聯邦探員開槍。
I cant believe those kids shot at a federal agent. → 係，如果佢哋想打中我哋，一早打中咗。
Yeah, if theyd wanted to hit us, they would have. → 只係想分散注意等佢哋走甩。
It was just a distraction so they could get away. → 所以你一個都捉唔到？
So you didnt catch any? → 等NOPD到場時，
By the time NOPD got there, → Reyes同佢啲人已經走晒佬。
Reyes and his crew were just scattered in the wind. → Pride喺邊？
Wheres Pride? → 去緊檢察官辦公室睇Mateo。
On his way to the D.A.s office to check on Mateo. → LASALLE：佢喺度搵唔到佢㗎。
LASALLE: Hes not gonna find him there. → 係，Mateo嘅庇護身份證號碼
Yeah, Mateos asylum I.D. number → 啱啱喺ICE拘留中心出現。
just pinged at an ICE detention center. → 嗰度一定有Aztec Kings嘅人。
Theres got to be some Aztec Kings there. → 係，但嗰度都有好多好嘅細路，
Yeah, theres also a lot of really good kids → 只係俾壞環境連累。
there, too, just caught up in a bad situation. → 等陣，Carter警員應該帶佢
Wait, Officer Carter was supposed to take him → 直接去檢察官辦公室。
straight to the D.A.s office. → 點解會去咗拘留中心？
How did they end up at a detention center? → 我估呢個問題要問Carter。
Im guessing thats a question for Carter. → 係佢帶佢去嗰度。
Hes the one who brought him there. → 個仆街呃晒我哋所有人。
Son of a bitch lied to us all. → 我想知點解。
I want to know why. → LASALLE：係，我都想。
LASALLE: Yeah, so do I. → 但佢唔聽電話，
But hes not answering his phone, → 又冇向NOPD嘅更表主管報到。
and he hasnt checked in to his NOPD shift supervisor either. → 我哋要搵到佢哋。
We got to find them. → 首先，我要帶Mateo離開拘留中心。
First, we need to get Mateo out of detention. → 我已經打緊畀Pride。
Im already calling Pride. → 冇首席法律顧問辦公室授權，
I cant transfer custody of any detainees without authorization → 我唔可以轉移任何被拘留者。
from the Office of the Principal Legal Advisor. → 冇NOPD嘅線人協議，
Well, I cant get that authorization → 我攞唔到授權，
without a criminal informant agreement from his NOPD handler → 而家個線人主管仲失蹤緊。
who, at the moment, is MIA. → 咁我都冇辦法。唔好意思。
Then my hands are tied. Im sorry. → Mateo Diaz背後有目標。
Mateo Diaz has got a target on his back. → Aztec Kings一有機會就會做低佢。
The Aztec Kings will take him out the first chance they get. → 所以我哋應你要求，
Which is why we have him in segregated custody, → 將佢隔離羈押。
per your request. → 呢度其他被拘留者接觸唔到佢。
No other detainees can get to him in here. → 唔好意思，我要親眼睇吓。
Im sorry, I just need to check it out for myself. → （鎖門聲）
(lock buzzes) → 請。
Here you go. → 你睇到Mateo好安全。
Now youll see Mateo is perfectly safe and sound. → 呢個唔係Mateo Diaz。
Thats not Mateo Diaz. → SEBASTIAN：
SEBASTIAN: → 等陣，點樣可以唔見咗個人？
Wait, how did they lose a human being? → 根據Pride所講，管理員話
According to Pride, the administrator claims → 係意外。
it was an accident. → 唔係。冇可能。
No. No way. → Aztec Kings一定收買咗內部嘅獄警。
The Aztec Kings mustve had a-a guard working on the inside. → 總之，Mateo而家喺普通囚區。
Well, either way, Mateos in general population now. → 幫派遲早會搵到佢。
Its only a matter of time before the gang gets to him. → 嗰個設施有成千個被拘留者。
There are a thousand detainees in that facility. → 等Pride搵到佢，我哋要幫手帶Mateo走。
And when Pride finds him, we need to help him get Mateo out. → 又另一個問題。啱啱返咗NOPD。
Thats gonna be another problem. Just got back from NOPD. → 仲未見Carter？
Still no sign of Carter? → 冇。而Carter同Mateo之間
Nope. And whatever agreement → 嘅協議似乎唔存在。
Carter and Mateo had doesnt seem to exist. → HANNAH：應該有正式嘅線人記錄㗎。
HANNAH: Well, there must be an official C.I. record. → 係NOPD嘅程序。
Its NOPD protocol. → Carter只係對Mateo提交咗待審重罪指控。
Only thing Carter filed on Mateo was pending felony charges. → 好，我開始唔鍾意呢個人。
Okay, I am not liking this guy. → 我同你一樣。
You and me both. → Carter因為Mateo
Carter is credited → 至少拉咗廿幾個Aztec Kings成員。
with at least two dozen Aztec King arrests because of Mateo. → 點解要隱瞞？
Why would they keep it hidden? → 佢在意嘅唔係拉人。
Its not the arrests hes interested in. → 睇吓佢處理嘅Aztec Kings案件。
Take a look at the Aztec King cases he made. → SEBASTIAN：呢啲全部都係重罪，
SEBASTIAN: These are all felonies that got → 但被降級成輕罪。
kicked down to misdemeanors. → 大部分人都係坐好短時間。
Most of these guys did-did minimal time. → 因為證據成日唔見。
Cause the evidence keeps getting misplaced. → 現金、毒品、槍。
Cash, drugs, guns. → 全部嘢，全部消失。
The whole kit and caboodle, all gone. → 價值幾萬蚊。
Tens of thousands worth. → 所以Carter拉Aztec Kings，
So Carters been busting the Aztec Kings → 但將所有值錢嘢據為己有？
but then keeping everything valuable for himself? → HANNAH：呢啲拉人只係做場大龍鳳。
HANNAH: These arrests are a dog and pony show. → Kings越做得耐，
The longer the Kings stay in business, → Carter就越有錢。
the richer Carter gets. → 係。佢從來冇諗過要瓦解佢哋。
Yeah. He never had any intention of shutting them down. → 而Mateo就要付出代價。
And Mateos about to pay the price.
SEBASTIAN: Wait a minute. → SEBASTIAN: 等等先。
Look at the markings on that knife. → 睇下把刀上面嘅標記。
Its the same one that was used to stab Sergeant Dunn. → 同插死Dunn警長嘅係同一把。
Yeah, which was stolen out of the evidence locker a week ago. → 係呀，一個禮拜前喺證物房俾人偷咗。
And the original owner is still in the Parish jail. → 原本嘅物主仲喺Parish監獄度。
Why would Carter kill Sergeant Dunn → 點解Carter要殺Dunn警長
and make it look like the Kings did it? → 然後整到好似係Kings幫做嘅？
She must have figured out that he was dirty, → 佢一定係發現咗佢唔乾淨，
threatened to turn him in. → 威脅要舉報佢。
This guys → 呢條友
a disgrace to the badge. Im gonna take him down personally. → 真係侮辱咗個警徽。我要親手拉佢落嚟。
Right there with you, Christopher. Lets get a BOLO → 我撐你，Christopher。出個BOLO
out on this guy. → 通緝呢條友。
BOLO wont be necessary. → 唔使BOLO喇。
Wade just found Carter. → Wade啱啱搵到Carter。
Jefferson Parish sheriffs found him dumped in the park. → Jefferson Parish嘅警員發現佢俾人棄屍喺公園。
He was stripped naked. → 佢俾人剝光晒。
Displayed for everyone to see. → 擺出嚟俾人睇。
Yes, and the knife wounds → 係，而啲刀傷
are consistent with the style of blade → 同殺Dunn警長嗰把刀
that killed Sergeant Dunn. → 嘅刀鋒吻合。
Except this time, it really was the Aztec Kings. → 不過今次，真係Aztec Kings做嘅。
Gang justice served at its worst. → 幫會嘅私刑，最惡劣嗰種。
If Pride doesnt find Mateo soon, hell be next. → 如果Pride唔快啲搵到Mateo，佢就係下一個。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Guard, I need your help. → 獄警，我需要你幫手。
Im in danger. → 我好危險。
Theyre going to kill me. → 佢哋會殺咗我。
No. → 唔得。
Where are you going? Please, wait. → 你去邊？求吓你，等陣。
Drop it! DARCY: Up against the wall now, guys. → 放低！DARCY: 即刻貼牆，各位。
Its okay, Mateo. → 冇事㗎，Mateo。
I got you. → 我喺度。
All right? → 好未？
All right? Youre safe. → 好未？你安全喇。
Pride got to Mateo just in time. → Pride啱啱好趕到救咗Mateo。
Aztec Kings were about to take him out. → Aztec Kings準備做低佢。
Hes in Prides custody now. → 佢而家喺Pride手上。
Well, where is Pride taking him? → 咁Pride帶佢去邊？
He didnt get specific. Somewhere off the grid. → 佢冇講清楚。總之係個隱蔽地方。
Smart move considering Carter was dirty and at least one guard → 明智之舉，諗到Carter唔乾淨，同埋最少一個獄警
was on the Aztec Kings payroll. → 收咗Aztec Kings嘅錢。
So hes with Mateo all alone? → 咁佢單獨同Mateo一齊？
No. His brothers with him. → 唔係。佢大佬陪住佢。
Why Jimmy? → 點解係Jimmy？
Mateo was rattled after the attack. → Mateo俾人襲擊之後好驚。
Pride thought it would give him comfort to see a familiar face. → Pride覺得見到熟人會令佢安心啲。
Well, none of them are safe until we get Leo Reyes → 但係，捉到Leo Reyes
and his crew in cuffs. → 同佢班手下之前，佢哋冇一個安全。
Start with the crooked detention center guard. → 由個貪污嘅拘留中心獄警開始。
Milton Gordon. Lasalles bringing him in now. → Milton Gordon。Lasalle而家帶佢返嚟。
Hey, maybe he could lead us to Reyes. → 喂，可能佢可以帶我哋搵到Reyes。
We wont give him a choice. → 我哋唔會俾佢有得揀。
PRIDE: Thompson, Im sorry about yesterday. → PRIDE: Thompson，尋日唔好意思。
Do you have any idea how hard it was explaining → 你知唔知我要點樣同啲好重要嘅嘉賓解釋
to our very important guests why you never came back? → 點解你冇返嚟？
Im sure you found an artful and diplomatic way to do it. → 我肯定你用咗好圓滑同外交嘅方法。
Did my best assuring them youd be here today → 我盡力話佢哋聽你今日會喺度
for their presentation. → 出席佢哋嘅簡報會。
Uh, yeah. A-About that... → 呃，係。關於呢樣嘢...
Please tell me youre not still micromanaging this gang case. → 唔好話我知你仲喺度微管理呢單幫會案。
What Im doing is protecting a witness → 我而家做緊嘅係保護一個證人，
whos trying to stand up against all odds. → 佢好努力咁對抗逆境。
Assuming this is the detainee you removed → 假設呢個就係你未經授權
from an ICE center without authorization? → 由ICE中心帶走嘅被拘留者？
You heard about that, huh? → 你聽講咗啦，吓？
All morning long, Pride. → 成朝都係，Pride。
Youre gonna hear about it, too. → 你都準備要聽㗎喇。
He needed to be removed from the situation ASAP. → 佢需要盡快離開嗰個環境。
You have 50 special agents at your disposal to get it done. → 你有50個特別探員可以用。
Why do you need to be the one → 點解一定要你親自
to personally save him? → 去救佢？
You want the truth? → 你想聽真話？
Considering Im covering your ass with mine, → 諗到我用自己個位嚟保你，
I think I deserve it. → 我覺得我值得知道。
Pretty sure hes one of the reasons → 我好肯定佢係其中一個原因
I came back from the dead. → 令我死過翻生。
(exhales) → （呼氣）
Okay. Next time, lie to me. → 好。下次，同我講大話。
Deal. If you promise to make things right with the OPLA, → 成交。如果你應承同OPLA搞返好件事，
get Mateo in my official custody. → 將Mateo放喺我嘅正式監管下。
Perfect. Now all I have to do → 完美。而家我要做嘅
is find an artful and diplomatic way to get it done. → 就係諗個圓滑同外交嘅方法搞掂佢。
Thank you, Steven. → 唔該你，Steven。
Oh, dont thank me yet. → 噢，唔好咁快多謝我住。
Hush puppies, catfish and boudin. → 炸玉米球、炸鯰魚同血腸。
All essential food groups covered. → 所有必要嘅食物類別都齊晒。
Yes, please. I am starving. → 好，嚟啦。我餓到死。
Here you go, Mateo. → 食啦，Mateo。
No, thank you. → 唔使喇，唔該。
Here you go, Mateo. → 食啦，Mateo。
No, thank you. → 唔使喇，唔該。
I am not hungry. → 我唔肚餓。
Have a few bites at least. → 至少食幾啖啦。
You havent eaten since yesterday, son. → 你由尋日到而家都冇食過嘢，細路。
Im not your son. → 我唔係你個仔。
JIMMY: Hey, kid. → JIMMY: 喂，細路。
Im not your son. → 我唔係你個仔。
JIMMY: Hey, kid. → JIMMY: 喂，細路。
Dwaynes on your side here. → Dwayne係幫你㗎。
No, no, come on. Its okay, Jimmy. → 唔好咁，冇事㗎，Jimmy。
Look, hes been acting more like an adult → 你睇，佢嘅行為比佢身邊大部分大人
than most of the adults around him. → 仲要成熟。
Youre no ones son or kid now. → 你而家唔係邊個嘅仔或者細路。
I get it. But were still gonna help you, though. → 我明。但我哋仍然會幫你。
That I promise. → 我保證。
Sergeant Dunn said the same thing. → Dunn警長都係咁講。
So did Officer Carter. → Carter警官都係。
You see where it got them? → 你睇吓佢哋咩下場？
Well, Officer Carter played you. → 喂，Carter警官呃咗你。
He played Dunn, too. → 佢都呃咗Dunn。
But we got your back. → 但我哋撐你。
No ones gonna touch you now. → 而家冇人會掂到你。
You and who else has got my back? → 你同邊個撐我？
Well, the two of us, Mateo. For now. → 我哋兩個，Mateo。暫時嚟講。
I am not safe in detention. → 我喺拘留中心唔安全。
Im not safe with the NOPD. → 我喺NOPD度都唔安全。
But somehow, I am safe with the two of you? → 但係，我同你兩個一齊就安全？
Dwayne happens to be bulletproof. → Dwayne係防彈㗎。
(clears throat) → （清喉嚨）
Bit of an exaggeration, but, uh... → 有啲誇張，但係，呃...
(chuckles) → （笑）
Come on. → 嚟啦。
Where exactly are you taking me? → 你到底帶我去邊？
Oh, someplace real special. (chuckles) → 噢，一個好特別嘅地方。（笑）
Youre gonna love it. → 你一定會鍾意。
LASALLE:
Everyone deserves the benefit of the doubt, → 每個人都值得俾個機會，
LASALLE:
Everyone deserves the benefit of the doubt, → 每個人都值得俾個機會，
with a few key exceptions. → 除咗幾個關鍵例外。
Crooked cops are on the top of the list. → 貪污嘅警察係榜首。
Hey. I didnt hear the kid calling for help. → 喂。我冇聽到個細路叫救命。
It was an honest mistake. → 係個無心之失。
Just like it was an honest mistake → 好似將Mateo嘅檔案
switching Mateos file with another detainees? → 同另一個被拘留者調轉都係無心之失？
You cant prove I did that. → 你證明唔到我做過。
Dont have to. → 唔使證明。
Youll never see a judge. → 你永遠見唔到法官。
Cause when the Aztec Kings → 因為當Aztec Kings
hear you ratted them out, → 聽到你篤佢哋出嚟，
theyll take care of you. → 佢哋會搞掂你。
(chair scrapes) → （椅子刮地聲）
Man, I havent said a word. → 大佬，我一個字都冇講過。
Try convincing Leo Reyes. → 試吓同Leo Reyes講。
He seems, uh, like the reasonable type. → 佢睇落，呃，似係講道理嘅人。
Look, → 你睇，
if I help you, youre gonna protect me, right? → 如果我幫你，你會保護我，係咪？
Depends on what you got to say. → 睇你講咩先。
Look, I was just trying to make ends meet. → 你睇，我只係想搵兩餐。
Keep food on the table. → 養家活口。
You live alone in a two-room apartment off the highway. → 你一個人住喺公路邊嘅兩房單位。
What ends do you got to meet? → 你有咩家要養？
Its just a few extra bucks to look the other way. → 只係賺多少少錢，隻眼開隻眼閉。
Let those scumbags handle their business. → 等啲人渣搞佢哋嘅嘢。
Youre really testing my charity here. → 你真係考驗我嘅耐性。
All Im saying is we dont get involved in their violence. → 我只係話我哋唔插手佢哋嘅暴力。
What do you mean "we"? → 你話「我哋」係咩意思？
Ladies, Gordon isnt the only guard → 兩位，Gordon唔係唯一
in the Aztecs pocket. → 收咗Aztecs錢嘅獄警。
Shift supervisor Roland Webb → 更表主管Roland Webb
followed Pride and Mateo when they left the detention center. → 跟蹤咗Pride同Mateo離開拘留中心。
Reyes may already know where they are. → Reyes可能已經知道佢哋喺邊。
We have to warn Pride. → 我哋要通知Pride。
Hey, phone goes straight to voice mail. → 喂，電話直接飛去留言信箱。
Cant locate him on cell towers, either. → 用手機發射塔都搵唔到佢。
Wherever hes taking Mateo, its got to be in the middle → 無論佢帶Mateo去邊，一定係喺
of nowhere. → 荒山野嶺。
Well, how do we find them? → 咁我哋點搵佢哋？
Social media. → 社交媒體。
If the Aztec Kings are going after Mateo, → 如果Aztec Kings要追殺Mateo，
thats how theyll spread the word. → 佢哋會用呢個方法傳開去。
I just hope we can crack the code. → 我只希望我哋解到個密碼。
Exactly how I remember it. → 同我記憶中一模一樣。
Looks like the house in the movie → 好似電影入面間屋，
with the chainsaw killer hiding in the basement. → 地牢匿咗個鏈鋸殺人狂。
Ah, dont worry, no basements in New Orleans. → 啊，唔使擔心，紐奧良冇地牢㗎。
What is this place? → 呢度係邊？
Our pops old fishing cabin. → 我哋老竇以前嘅釣魚小屋。
(chuckles) → （笑）
Cassius never went fishing a day in his life. → Cassius一生人都未釣過魚。
If he came out here, → 如果佢嚟呢度，
it was to lay low from the cops. → 就係為咗避開差佬。
Ah, he went fishing with me, Dwayne. → 啊，佢同我去釣過魚㗎，Dwayne。
Bass, catfish, bowfin. → 鱸魚、鯰魚、弓鰭魚。
But thats ancient history though, right? → 但係都係舊史啦，係咪？
Important thing is, were safe. → 緊要嘅係，我哋安全。
Completely isolated out here. → 呢度完全與世隔絕。
Yeah, maybe too isolated. → 係，可能太隔絕添。
Theres no cell signal. → 呢度冇手機訊號。
I need to check in with my team. → 我要同我嘅團隊聯絡。
There used to be a landline here. → 呢度以前有條固網電話線。
Just got to find the phone. Come on. → 要搵返部電話出嚟。嚟啦。
Hold up. → 等陣。
You guys are brothers? → 你哋係兩兄弟？
Half. Half. → 同父異母。同父異母。
I know its here somewhere. → 我知道喺呢度附近。
Damn. Wow. → 頂。嘩。
This thing is vintage. → 呢部嘢好古董。
Gift from the old man. → 老竇送嘅禮物。
My, um, for my ninth birthday. → 我九歲生日嗰陣，阿媽送咗架單車俾我。
Man, I loved that bike. → 嘩，我真係好鍾意嗰架單車。
Thats my bike. → 嗰架係我嘅單車嚟㗎。
Cassius said it was stolen out of our front yard. → Cassius話俾人喺前院偷咗。
Gave me hell for not locking it up. → 佢鬧到我飛起，話我冇鎖好架車。
You want it back? → 你想攞返？
MATEO: I could restore it for you. → MATEO：我可以幫你翻新佢。
Make it better than new. → 整到仲靚過新嘅。
Tell you what, you want to restore that bike? → 不如咁啦，你想翻新嗰架單車？
Its yours. → 送俾你啦。
(scoffs) → （嗤笑）
(laughs) → （笑）
Awesome. → 正呀。
(laughs) → （笑）
Awesome. → 正呀。
Thank you. → 多謝你。
Oh, the fireplace. → 哦，個壁爐。
Aha. (chuckles) → 哈哈。（輕笑）
Yes. → 係。
(dial tone) → （撥號聲）
Ah, still works. → 仲用得喎。
Must be our lucky day. → 今日應該係我哋嘅好日子。
(indistinct chatter outside) → （外面有模糊嘅嘈雜聲）
Hey. You hear something? → 喂，你有冇聽到啲聲？
Get down! → 伏低！
How the helld they find us? → 佢哋點樣搵到我哋㗎？
I knew Leo would never let me go. → 我知Leo唔會放過我。
Listen to me, Jimmy. Take Mateo out the back. → 聽我講，Jimmy。帶Mateo由後門走。
The highways got to be, like, a half mile. → 公路應該得半英里左右。
Straight through the woods. What about you? → 直穿過樹林就得。咁你呢？
Im gonna stay here; Ill buy us some time. → 我留喺度，幫你哋爭取啲時間。
No, no, no, no, Im not leaving you behind. → 唔得，唔得，我唔會掉低你。
Its not a request, Jimmy. → 呢個唔係請求，Jimmy。
Sorry, bro. No can do. → 對唔住，兄弟。冇得傾。
You want to take a stand, we take a stand together. → 你想企硬，我哋一齊企硬。
Jimmy, please. → Jimmy，求吓你。
You want to take a stand, we take a stand together. → 你想企硬，我哋一齊企硬。
Jimmy, please. → Jimmy，求吓你。
This isnt about you and me. → 呢件事唔關你同我嘅事。
This is about saving the life → 係關乎救一個
of a 17-year-old kid. → 17歲細路嘅命。
Plus, Im bulletproof, remember? → 同埋，我係刀槍不入㗎，記得嗎？
All right, come on. Go ahead, Mateo. → 好，嚟啦。行啦，Mateo。
Dont stop or look back till you get to the highway. → 未到公路之前唔好停低或者回頭。
Dwayne...
Go! → 快啲！
Sebastian, where are you sending us? → Sebastian，你送我哋去邊？
Ascension Parish. I think. → Ascension Parish。我估係。
HANNAH: Okay, well, → HANNAH：好，咁，
its 300 square miles; can you be a little more specific? → 嗰度有成300平方英里；你可唔可以講清楚啲？
Well, its not exactly easy breaking the Aztec Kings code → 要破解Aztec Kings嘅密碼真係唔易㗎，
when I know that Prides lifes on the line. → 尤其係我知道Pride嘅命危在旦夕。
GREGORIO: Sebastian, you got this. → GREGORIO：Sebastian，你搞得掂㗎。
We all know it, we just need you to get → 我哋個個都知，只係你需要
much faster than you are. → 快啲諗到。
Come on, come on, come on, come on. → 快啲，快啲，快啲，快啲。
Here, here we go. → 呢度，呢度有啦。
Uh, Highway 44 towards the river. → 呃，44號公路向河邊方向。
I can guide you in from there. → 我可以由嗰度引導你哋。
(gun clicks) → （槍械上膛聲）
Leave him! Get inside the cabin! → 唔好理佢！入木屋！
(Mateo groans) → （Mateo呻吟）
Come on, Mateo. → 嚟啦，Mateo。
You got to run faster. → 你要跑快啲先得。
I thought you were trying to be a Marine. → 我以為你想做海軍陸戰隊㗎。
(groaning) → （呻吟）
Oh, I twisted my ankle. (groans) → 哎呀，我扭親腳踝。（呻吟）
Oh, it hurts really bad. → 好痛呀，真係好痛。
Okay, all right. New plan. → 好，得。新計劃。
Im gonna find you a place to hide. (grunts) → 我搵個地方俾你匿埋。（用力聲）
(both grunting) → （兩人用力聲）
You stay here. You hide. (groaning) → 你留喺度。匿埋。（呻吟）
You stay quiet. → 你唔好出聲。
All right? Quiet. → 明唔明？唔好出聲。
Okay. → 好。
(panting) → （喘氣）
(wings flapping) → （翅膀拍動聲）
(both grunting) → （兩人用力聲）
MATEO: Leo. → MATEO：Leo。
You want me dead? → 你想我死？
Here I am. → 我喺度。
(panting) → （喘氣）
What part of "stay hidden and quiet" didnt you understand? → 你聽唔明「匿埋同唔好出聲」呢句嘢？
(grunts) → （用力聲）
I warned you, Teo. → 我警告過你㗎，Teo。
I told you the penalty for betraying your family. → 我話過你知背叛家族嘅下場。
Youre not my family, Leo. → 你唔係我屋企人，Leo。
Not anymore. → 唔再係啦。
Youre not gonna pull the trigger. → 你唔會開槍㗎。
(gunshot) → （槍聲）
(Leo grunts) → （Leo悶哼）
(gunshot) → （槍聲）
(Leo grunts) → （Leo悶哼）
I didnt think you had the guts. → 我估你冇咁嘅膽。
PRIDE: Wasnt Mateo. → PRIDE：唔係Mateo。
It was me. → 係我。
Drop the knife. → 放低把刀。
I will take you out. → 我會殺咗你。
HANNAH: Federal agents! → HANNAH：聯邦探員！
LASALLE: Pride, you all right? → LASALLE：Pride，你冇事嗎？
PRIDE: I am now. → PRIDE：而家冇事啦。
GREGORIO: Put your hands on your head. Now! → GREGORIO：雙手放喺頭上。即刻！
(grunts) → （用力聲）
Move. → 行。
(grunts) → （用力聲）
Move. → 行。
Come here. → 過嚟。
(groans) → （呻吟）
(handcuffs tighten) → （手銬收緊聲）
GREGORIO: Get up. Get up! → GREGORIO：起身。起身！
Get up. → 起身。
Its over, Mateo. → 完咗啦，Mateo。
Youre safe. → 你安全啦。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Thank you. → 多謝你。
Come on. → 嚟啦。
Thank you. → 多謝你。
Come on. → 嚟啦。
Just got off a conference call → 啱啱同移民局同聯邦檢察官辦公室
with USCIS and the U.S. Attorneys Office. → 開完電話會議。
Are they going to amend Mateos asylum status? → 佢哋會唔會修改Mateo嘅庇護身份？
Even better. → 仲好。
Theyre wiping his record. → 佢哋會刪除佢嘅犯罪紀錄。
And fast-tracking his lawful permanent residents application. → 仲加快處理佢嘅合法永久居民申請。
Okay, so he can start fresh. → 好，咁佢可以重新開始。
Find the better life → 搵到佢嚟呢度
he came here for. → 想要嘅更好生活。
Thank you. → 多謝你。
Just following my SACs orders. → 我只係跟從我嘅SAC嘅命令。
No matter how unusual they were. → 無論佢有幾咁唔尋常。
(chuckles) → （輕笑）
Hey. → 喂。
Just between us. → 我哋兩個講吓。
Kind of feels good, doesnt it? → 係咪有啲爽？
Bending rules for the right reasons? → 為咗正確嘅原因而打破規矩？
Uh, excuse me, Special Agent Pride, → 呃，唔好意思，Pride特別探員，
but I followed exacting procedure → 但我係跟足嚴謹程序
to get Mateos status adjusted. → 去調整Mateo嘅身份㗎。
Hardly a bent rule to be found. → 幾乎冇打破任何規矩。
Fair enough. → 講得啱。
And our visitors from the DoD? → 咁國防部嗰班訪客呢？
Oh, youre gonna want to thank me for that, too. → 哦，呢個你都應該多謝我。
I extended their stay an extra day. → 我延長咗佢哋嘅逗留一日。
Theyll be presenting to you in the morning. → 佢哋聽朝會向你匯報。
8:00 a.m. → 朝早8點。
8:00? Really? Thats... → 8點？真係？咁...
Sharp. → 準時。
Ill be there. → 我會到。
(sighs) → （嘆氣）
(Mateo chuckles) → （Mateo輕笑）
Aluminum foil will get the rust right off the frame. → 用錫紙可以整走車架上面嘅鏽漬。
I have an old stem I can use. → 我有個舊嘅龍頭可以用。
Tires... maybe some upgraded sprockets → 車胎...可能換啲升級嘅齒輪
and a customized bottom bracket. → 同一個訂製嘅五通。
I have no idea what you just said. → 我完全聽唔明你講乜。
(chuckles) → （輕笑）
But it all sounded like gravy to me. → 但聽落都幾好。
Lets get started on this bike tomorrow. → 聽日我哋開始整呢架單車。
Maybe. → 可能啦。
But I dont know where Ill be tomorrow. → 但我唔知聽日會喺邊。
New city, new school. → 新城市，新學校。
Im becoming a whole new person. → 我會變成一個全新嘅人。
No, no, youre still the same person. → 唔係，唔係，你仲係同一個人。
Youre just getting a second chance → 你只係得到第二次機會
to show the world what youre made of. → 去證明你嘅實力。
And trust me, thats the best gift... → 信我，呢個係最好嘅禮物...
thats the best gift there is. (door opens) → 呢個係最好嘅禮物。（門打開）
Mateo, I want you to meet my very dear friend, Dr. Wade. → Mateo，我想你見吓我嘅好朋友，Wade醫生。
Loretta. → Loretta。
MATEO: Hello. → MATEO：你好。
Loretta. → Loretta。
MATEO: Hello. → MATEO：你好。
Nice to meet you, maam. Mm-hmm. → 你好，女士。嗯哼。
Loretta has two great sons, Danny and CJ. → Loretta有兩個好乖嘅仔，Danny同CJ。
My boys are originally from Hollygrove. → 我啲仔原本係嚟自Hollygrove。
We became a family a few years back. → 幾年前我哋變咗一家人。
Like adopted? → 好似領養咁？
Thats right. → 啱呀。
Like adopted? → 好似領養咁？
Thats right. → 啱呀。
And I know a few wonderful foster families → 我識幾個好好嘅寄養家庭，
who would be eager to meet someone like you. → 佢哋會好想認識你咁嘅人。
Really? Mm-hmm. → 真係？嗯哼。
Ah, lets go have a chat in the kitchen, → 啊，我哋去廚房傾吓偈，
help me cut up these vegetables. → 幫我切吓啲蔬菜。
(sighs) You did good today, Dwayne. → （嘆氣）你今日做得好好，Dwayne。
We did good. → 我哋做得好好。
That we did. (chuckles) → 係呀。（輕笑）
Though next time, → 不過下次，
you might want to arrive → 你可能要早幾分鐘到，
a couple of minutes before I get my ass kicked. → 唔好等我俾人打到死吓死吓先嚟。
(chuckles) → （輕笑）
Well, I certainly will consider it. → 好，我一定會考慮吓。
Im just saying. (chuckles) Yeah. → 我講吓咋。（輕笑）係。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org tion. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org